'느낌' 있는 영화 명장면 번역
Phân cảnh phim đặc sắc được
truyền tải một cách “sống động”
오늘의 드라마는?
Bộ phim hôm nay là gì?
오월의 청춘
Youth of May
(2021)
Youth of May - Wikipedia
2021 South Korean television series Youth of MayPromotional posterHangul오월의 청춘Hanja五月의 靑春 GenreCreated byMoon Jun Ha KBS Drama ProductionWritten byLee KangDirected bySong Min-yeobStarringCountry of originSouth KoreaOriginal languageKore
en.wikipedia.org
해당 내용은 ES CONSULTING의 한국어 교육 프로그램 개발의 목적으로 제작되었습니다.
Nội dung này được tạo ra với mục đích phát triển chương trình đào tạo tiếng Hàn của ES CONSULTING.
해당 포스팅은 개인적 학습의 목적으로는 활용이 가능하나,
상업적인 용도로 사용하기를 희망할 시에는 반드시 ES CONSULTING의 허가를 받으시길 바랍니다.
(상업적 용도의 범위 : 직, 간접적으로 해당 포스팅을 수익 창출을 위해 사용하는 모든 활동)
Bài viết này có thể được sử dụng cho mục đích học tập cá nhân,
nếu muốn sử dụng cho mục đích thương mại thì nhất định phải được sự đồng ý của ES CONSULTING.
(Phạm vi sử dụng với mục đích thương mại:
Bất kỳ hoạt động nào dù trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng bài viết này để kiếm tiền)
Consulting proposal
[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Korean]
ES Project #02 Korean Educaiton Development Consulting Proposal 한국어 교육 개발 제안서 Introduction 본 제안서는 ES CONSULTING이 추진하는 한국어 교육 프로젝트과 관련하여 학원, 학교 및 기타 교..
hihyen.tistory.com
[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Vietnamese]
ES Project #02 Korean Educaiton Development Consulting Proposal Đề án phát triển giáo dục tiếng Hàn Introduction Bản đề án này là tài liệu ghi chép về nội dung..
hihyen.tistory.com
[Scene]
괜찮으세요?
Em ổn chứ?
아니요
안 괜찮아요.
Không
Em không ổn.
희태 씨 없는 오월은 싫어요
Em không thích tháng năm mà
không có anh Hee Tae
라디오 듣는 것보다
이렇게 채널 돌리는 걸 더 좋아했어요
So với việc nghe đài
Anh thích ngồi dò tần số kênh như này hơn.
이렇게 천천히 천천히 돌리다 보면
가끔 희미하게 낯선 전파가 잡히곤 했는데
Cứ từ từ, chầm chậm điều chỉnh như thế này
Đôi lúc anh sẽ nghe loáng thoáng được một tín hiệu xa lạ
그 전파가 꼭 저 같았거든요
Tín hiệu đó rất giống anh
아무도 잡아주지 않아서 소리도 색깔도 없이
우주에 떠나니는 그런 전파요
Tín hiệu không ai bắt sóng được, không âm thanh hay màu sắc
và trôi vô định ngoài vũ trụ
이렇게 명희 씨가 잡아주기 전까지
Cho đến khi anh tìm thấy em như thế này
저도요
희태 씨 만나기 전까지 아무 소리도 안 났어요
Em cũng vậy
Trước khi gặp anh, em không nghe một âm thanh nào phát ra cả.
♡
해당 포스팅의 문법 정보를 확인하고 싶다면
아래 링크를 클릭하세요.
Nếu bạn muốn biết thêm thông tin chi tiết về ngữ pháp xuất hiện trong bài viết này,
vui lòng nhấn vào link liên kết bên dưới.
[TOPIK qua PHIM] Tuổi Trẻ Của Tháng Năm - Youth of May (2021)
영화 속 TOPIK TOPIK qua phim Tuổi Trẻ Của Tháng Năm Youth of May (2021) https://bit.ly/3zD4UsX Youth of May - Wikipedia 2021 South Korean television series Youth of MayPromotional posterHangu..
minhtuyet.tistory.com
한국어를 쉽고 재미있게!
이번엔 영화로 배운다!
Vui học tiếng Hàn qua
những thước phim!
[기획 / Kế hoạch]
'느낌' 있는 영화 명장면 번역
Phân cảnh phim đặc sắc được
truyền tải một cách “sống động”
- Hihyen's story -
[번역 / Bản dịch]
영화 속 TOPIK
TOPIK qua phim
- Tuyet's Story -
Hihyen's Story
[Contact]
Hotline : 038.350.6942 (Vietnam)
Email : hihyen0715@gmail.com
Facebook : www.facebook.com/hihyen.story
Instagram : www.instagram.com/hihyen2020/