𝗘𝗦 𝗠𝗔𝗚𝗔𝗭𝗜𝗡𝗘 𝟭𝟑
도라에몽 명대사를 알아 보자
Cùng nhau tìm hiểu
về những lời thoại nổi tiếng trong Doraemon
Doraemon qua những trang truyện hay những thước phim
hoạt hình đã gắn liền với tuổi thơ của biết bao người.
Bên cạnh những câu chuyện về tình bạn, tình cảm gia đình
và những trải nghiệm thú vị của chú mèo máy
với bạn bè, ẩn sâu trong Doraemon còn
có những bài học truyền cảm hứng sống qua từng câu thoại.
Hôm nay ES CONSULTING muốn chia sẻ đến
các bạn tuyển tập những lời thoại trong Doraemon
dưới hình thức song ngữ Hàn - Việt.
Chúng mình vừa đọc tạp chí
vừa luyện văn phong dịch thuật luôn nhé ~~~ 🥳
인생은 포기하는 순간
끝나는 것이야
Cuộc đời kết thúc
vào thời khắc bạn bỏ cuộc
너의 미래가 장밋빛일지, 암흑천지일지는
모두 너에게 달린 거야
Tương lai xán lạn hay u tối
tất cả đều phụ thuộc vào bạn
길을 선택한다는 건 꼭 좋은 길만을 선택하는 게 아니야.
장애물이 있으면 그걸 뛰어넘어서 가면 돼
Việc chọn con đường để đi,
không nhất thiết phải chọn con đường bằng phẳng.
Nếu có chướng ngại vật thì chỉ cần vượt qua nó
và bước tiếp là được
아무것도 하지 않고 바로 잘할 수 있겠어?
노력도 하지 않고 어느 날 갑자기 훌륭한 사람이 될 거야?
너의 미래가 어떻게 될지는 너의 노력에 달렸어!
Có thể làm tốt không khi bạn không làm gì cả?
Vào một ngày nọ, bạn đột nhiên trở thành người xuất chúng
mà không cần nỗ lực?
Tương lai trở nên như thế nào
sẽ phụ thuộc vào nỗ lực của chính bạn!
아무리 공부를 못한다고 하더라도, 아무리 힘이 약하더라도,
어딘가에 너의 보석이 있을 거야.
그 보석을 다듬고 다듬어서 반짝반짝하게 빛내봐
Dù có học hành tệ đến đâu, dù có yếu đuối như thế nào
thì ở đâu đó trong chính bản thân bạn
cũng sẽ có một viên ngọc.
Hãy thử mài dũa nó rồi tỏa sáng thật lấp lánh
자신감을 가져,
나는 세계 최고라고!
Tự tin lên,
Khẳng định bản thân là nhất quả đất!
* Các nội dung trên hoàn toàn miễn phí
và thuộc bản quyền của ES CONSULTING,
vui lòng ghi nguồn khi re-up dưới mọi hình thức💙
Nếu bạn có ý tưởng thú vị nào khác,
đừng ngại ngần chia sẻ và hợp tác với chúng mình nha 😬
𝘚𝘱𝘰𝘯𝘴𝘦𝘳𝘦𝘥 𝘣𝘺
𝗦𝗠𝗔𝗥𝗧 𝗚𝗥𝗢𝗪𝗧𝗛 𝗘𝗦 𝗖𝗢𝗡𝗦𝗨𝗟𝗧𝗜𝗡𝗚 💙
SMART GROWTH
ES CONSULTING
[Website]
Site is undergoing maintenance
Site will be available soon. Thank you for your patience!
esconsultingvn.com
[Contact]
Hotline : 086.226.4200(Vietnam)
E-mail : esconsultingcoltd@gmail.com
Facebook : www.facebook.com/ESCONSULTINGVN
Instagram : www.instagram.com/esconsultingvn/