[Translation] Bộ phim hôm nay là gì? (나홀로 집에 2, Home Alone 2 : Lost in New York - 1992)

 

 

---

'느낌' 있는 영화 명장면 번역

Phân cảnh phim đặc sắc được

truyền tải một cách “sống động”

 

오늘의 영화는?

Bộ phim hôm nay là gì?

---

 

 

나홀로 집에 2

Home Alone 2 : Lost in New York

(1992)

bit.ly/Homealonetwo

Home Alone 2: Lost in New York - Wikipedia

 

---

 

해당 내용은 ES CONSULTING의 한국어 교육 프로그램 개발의 목적으로 제작되었습니다.
Nội dung này được tạo ra với

mục đích phát triển chương trình đào tạo tiếng Hàn của ES CONSULTING.

---

해당 포스팅은 개인적 학습의 목적으로는 활용이 가능하나,

상업적인 용도로 사용하기를 희망할 시에는 반드시 ES CONSULTING의 허가를 받으시길 바랍니다.

(상업적 용도의 범위 : 직, 간접적으로 해당 포스팅을 수익 창출을 위해 사용하는 모든 활동)

Bài viết này có thể được sử dụng cho mục đích học tập cá nhân,

nếu muốn sử dụng cho mục đích thương mại thì nhất định phải được sự đồng ý của ES CONSULTING.

(Phạm vi sử dụng với mục đích thương mại:

Bất kỳ hoạt động nào dù trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng bài viết này để kiếm tiền)

---

Consulting proposal

[한국어]

[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Korean]

[Tiếng Việt]

[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Vietnamese]

---

[Scene]

 

Scene 01 & 02

 

누군가를 믿었다가
다시 상처받을까 겁나

Khi tin tưởng ai đó

ta sợ rằng mình lại bị tổn thương

---

이해해요

Cháu hiểu điều đó

---

 

Scene 03 & 04

 

전 롤러 스케이트가 있었어요.

Cháu từng có đôi giày trượt patin

---

망가질까 겁이 나서
상자에 깊이 넣어뒀죠

Cháu sợ làm hỏng nó

nên đã cất kỹ trong hộp

---

 

Scene 05 & 06

 

결국 어떻게 됐는지 아세요?

Và bà biết kết quả như thế nào không?

---

작아져서
두 번 탄 게 다였어요

Cháu không mang vừa nữa

Cháu chỉ mang nó được hai lần

---

 

Scene 07 & 08

 

사람의 감정은 스케이트와는 달라

Tình cảm của con người khác với đôi giày trượt

---

같을 수도 있죠,

쓰지 않으면 아무 소용 없는 거잖아요

Cũng có những cái giống nhau,

không sử dụng thì có khác gì là thứ vô dụng đâu.

---

 

Scene 09 & 10

 

감정을 숨겨두면
제 스케이트처럼 되고 말거예요

Nếu bà chỉ giữ tình cảm cho riêng mình

Có lẽ nó sẽ giống như đôi giày trượt của cháu

---

기회를 놓치지 마세요
잃을 건 없어요

Bà đừng để tuột mất cơ hội

Không có gì để mất cả

 

 

---

 

해당 포스팅의 문법 정보를 확인하고 싶다면

아래 링크를 클릭하세요.

Nếu bạn muốn biết thêm thông tin chi tiết về ngữ pháp xuất hiện trong bài viết này,

vui lòng nhấn vào link liên kết bên dưới.

https://minhtuyet.tistory.com/17

[TOPIK qua PHIM] Ở Nhà Một Mình - Home Alone 2 (1992)

 

 

한국어를 쉽고 재미있게! 이번엔 영화로 배운다!
Vui học tiếng Hàn qua những thước phim!

 

 

 

[기획 / Kế hoạch]

 

 

'느낌' 있는 영화 명장면 번역

Phân cảnh phim đặc sắc được

truyền tải một cách “sống động”

- Hihyen's story -

 

---

[번역 / Bản dịch]

 

 

영화 속 TOPIK

TOPIK qua phim

- Tuyet's Story -

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

 

Hihyen's Story

 

[Contact]

Hotline : 038.350.6942 (Vietnam)

Email : hihyen0715@gmail.com

Facebook : www.facebook.com/hihyen.story

Instagram : www.instagram.com/hihyen2020/