[ES CONSULTING] 소 잃고 외양간 고치기 - ES TỤC NGỮ VÀ QUÁN DỤNG 5

---

ES TỤC NGỮ VÀ QUÁN DỤNG 5

 

소 잃고 외양간 고치기

Mất bò mới lo làm chuồng

 

Đây là một câu tục ngữ rất đỗi quen thuộc với chúng ta đúng không nào?

Hãy cùng ES hiểu rõ câu này thông qua ví dụ sau nhé:

 

🇦: 어디 아파요? 안색이 안 좋아 보여요.
(Cậu đau ở đâu hả? Nhìn sắc mặt không được tốt lắm.)

🇧: 네, 머리가 아파요. 병원에 가야 하는데 바빠서 못 갔어요.
(Ừ, tớ đau đầu. Đáng là phải đi bệnh viện nhưng bận quá nên không đi được.)

🇦: 건강은 한번 잃으면 고생 회복하기가 쉽지 않아요. 

소 잃고 외양간 고치지 말고 빨리 병원에 가 보세요.

(Một khi mất sức khỏe thì không dễ gì phục hồi đâu. 

Nên đừng để "mất bò mới lo làm chuồng" mà hãy nhanh chóng đi khám đi.)

 

Đơn giản mà đúng không?

Bạn học được câu này rồi chứ?

 

 

 

---

해당 내용은 ES CONSULTING의 한국어 교육 프로그램 개발의 목적으로 제작되었습니다.

Nội dung này được tạo ra với mục đích phát triển chương trình đào tạo tiếng Hàn của

ES CONSULTING.

---

해당 포스팅은 개인적 학습의

목적으로는 활용이 가능하나,

상업적인 용도로 사용하기를 희망할 시에는 반드시

ES CONSULTING의 허가를 받으시길 바랍니다.

(상업적 용도의 범위 :

직, 간접적으로 해당 포스팅을 수익 창출을 위해 사용하는 모든 활동)

 

Bài viết này có thể được sử dụng

cho mục đích học tập cá nhân

Nếu muốn sử dụng cho mục đích thương mại thì nhất định phải được sự đồng ý của

ES CONSULTING.

(Phạm vi sử dụng với mục đích thương mại:

Bất kỳ hoạt động nào dù trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng bài viết này để kiếm tiền)

---

Consulting proposal

---

[한국어]

[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Korean]

[Tiếng Việt]

[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Vietnamese]

 

---

 

---

 

 

 

 

SMART GROWTH

ES CONSULTING

 

[Website]

esconsultingvn.com/

Site is undergoing maintenance

 

[Contact]

Hotline : 086.226.4200(Vietnam)

E-mail : esconsultingcoltd@gmail.com

Facebook : www.facebook.com/ESCONSULTINGVN

Instagram : www.instagram.com/esconsultingvn/