'느낌' 있는 영화 명장면 번역
Phân cảnh phim đặc sắc được
truyền tải một cách “sống động”
오늘의 드라마는?
Bộ phim hôm nay là gì?
미생
Misaeng: Incomplete Life
(2014)
Misaeng: Incomplete Life - Wikipedia
2014 South Korean TV series Misaeng: Incomplete Life[1] (Korean: 미생 - 아직 살아 있지 못한 자; RR: Misaeng - Ajik Sara Itji Mothan Ja) is a 2014 South Korean television series based on the webtoon series of the same title by Yoon Tae-ho. It a
en.wikipedia.org
해당 내용은 ES CONSULTING의 한국어 교육 프로그램 개발의 목적으로 제작되었습니다.
Nội dung này được tạo ra với mục đích phát triển chương trình đào tạo tiếng Hàn của ES CONSULTING.
해당 포스팅은 개인적 학습의 목적으로는 활용이 가능하나,
상업적인 용도로 사용하기를 희망할 시에는 반드시 ES CONSULTING의 허가를 받으시길 바랍니다.
(상업적 용도의 범위 : 직, 간접적으로 해당 포스팅을 수익 창출을 위해 사용하는 모든 활동)
Bài viết này có thể được sử dụng cho mục đích học tập cá nhân,
nếu muốn sử dụng cho mục đích thương mại thì nhất định phải được sự đồng ý của ES CONSULTING.
(Phạm vi sử dụng với mục đích thương mại:
Bất kỳ hoạt động nào dù trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng bài viết này để kiếm tiền)
Consulting proposal
[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Korean]
ES Project #02 Korean Educaiton Development Consulting Proposal 한국어 교육 개발 제안서 Introduction 본 제안서는 ES CONSULTING이 추진하는 한국어 교육 프로젝트과 관련하여 학원, 학교 및 기타 교..
hihyen.tistory.com
[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Vietnamese]
ES Project #02 Korean Educaiton Development Consulting Proposal Đề án phát triển giáo dục tiếng Hàn Introduction Bản đề án này là tài liệu ghi chép về nội dung..
hihyen.tistory.com
[Scene]
모르니까 가르쳐주실 수 있잖아요
Chẳng phải anh nói vì tôi không biết nên có thể chỉ dạy cho tôi
기회를 주실 수 있잖아요
Anh nói sẽ cho tôi cơ hội mà
기회에도 자격이 있는 거다
Muốn có cơ hội thì cũng cần phải có tư cách
무슨 자격이요?
Tư cách gì ạ?
여기 있는 사람들이
이 빌딩 로비하나 밟기 위해
Cậu có biết những người ở đây
để đặt chân đến tiền sảnh của tòa nhà này
얼마나 많은 계단을
오르락내리락 했는지 알아?
họ đã leo lên leo xuống
biết bao nhiêu bậc thang không?
여기서 버티기 위해
Rồi có biết để chịu đựng mọi thứ ở đây
또 얼마나 많은 땀과 눈물과
좌절을 뿌렸는지 알아?
họ phải đổ biết bao mồ hôi và nước mắt không?
기본도 안된 놈이 빽 하나 믿고
에스컬레이터 타는 세상
Cuộc đời của một người không có căn bản nhưng có người chống lưng
và đi thang cuốn
그래 뭐, 그런 세상인 것도 맞지
Mà cũng đúng thôi, có cuộc đời như vậy cũng đúng
그런데 나는 아직
그런 세상 지지하지 않아
Tuy nhiên, tôi thì
vẫn chưa ủng hộ một cuộc đời như vậy
해당 포스팅의 문법 정보를 확인하고 싶다면
아래 링크를 클릭하세요.
Nếu bạn muốn biết thêm thông tin chi tiết về ngữ pháp xuất hiện trong bài viết này,
vui lòng nhấn vào link liên kết bên dưới.
[TOPIK qua PHIM] Mùi đời (Cuộc sống không trọn vẹn) - Misaeng: Incomplete Life - (2014) #02
영화 속 TOPIK TOPIK qua phim Mùi đời (Cuộc sống không trọn vẹn) Misaeng: Incomplete Life (2014) bit.ly/3fM39lE Misaeng: Incomplete Life - Wikipedia 2014 South Korean TV series Misaeng: In..
minhtuyet.tistory.com
#01
https://hihyen.tistory.com/357
[Translation] Bộ phim hôm nay là gì? (미생, Misaeng: Incomplete Life -2014)
'느낌' 있는 영화 명장면 번역 Phân cảnh phim đặc sắc được truyền tải một cách “sống động” 오늘의 드라마는? Bộ phim hôm nay là gì? 미생 Misaeng: Incomplete Life (2014) bi..
hihyen.tistory.com
한국어를 쉽고 재미있게!
이번엔 영화로 배운다!
Vui học tiếng Hàn qua
những thước phim!
[기획 / Kế hoạch]
'느낌' 있는 영화 명장면 번역
Phân cảnh phim đặc sắc được
truyền tải một cách “sống động”
- Hihyen's story -
[번역 / Bản dịch]
영화 속 TOPIK
TOPIK qua phim
- Tuyet's Story -
Hihyen's Story
[Contact]
Hotline : 038.350.6942 (Vietnam)
Email : hihyen0715@gmail.com
Facebook : www.facebook.com/hihyen.story
Instagram : www.instagram.com/hihyen2020/