[ES CONSULTING] 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 - ES TỤC NGỮ VÀ QUÁN DỤNG 8

---

ES TỤC NGỮ VÀ QUÁN DỤNG 8

다람쥐 쳇바퀴 돌듯

Như con sóc đang quay bánh xe trong lồng

 

Tiếng Hàn được biểu hiện như này, 

vậy câu tiếng Việt tương đương được biểu hiện như nào nhỉ❔❔

Hãy cùng ES

chúng mình tìm hiểu về câu này thông qua ví dụ sau nhé 😉😉

 

🇦: 내 TOPIK 실력은 왜 안 늘까?
(Sao trình TOPIK của tớ mãi chả lên nhỉ?)

🇧: 왜 갑자기 그런 말을 하는거야?
(Tự dưng sao cậu lại nói thế?)

🇦: 아무리 공부해도 항상 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 항상 제자리인 것 같아서
(Tại tớ thấy dù có học như nào đi nữa thì cũng như con sóc đang quay bánh xe trong lồng vậy, cứ mãi ở một vị trí)

🇧: B: 그래도 조금만 더 노력하면 좋은 결과가 있을거야. 힘내자구!
(Dù vậy nhưng cố gắng thêm tí nữa sẽ có thành quả thôi. Cố lên nè!)

Đúng rồi! Sẽ có những lúc bạn thấy mình bị bão hòa,

học gì cũng chả thấy giỏi lên. Nên là cố lên nha! 화이팅!! 💙💙

 

 

---

해당 내용은 ES CONSULTING의 한국어 교육 프로그램 개발의 목적으로 제작되었습니다.

Nội dung này được tạo ra với mục đích phát triển chương trình đào tạo tiếng Hàn của

ES CONSULTING.

---

해당 포스팅은 개인적 학습의

목적으로는 활용이 가능하나,

상업적인 용도로 사용하기를 희망할 시에는 반드시

ES CONSULTING의 허가를 받으시길 바랍니다.

(상업적 용도의 범위 :

직, 간접적으로 해당 포스팅을 수익 창출을 위해 사용하는 모든 활동)

 

Bài viết này có thể được sử dụng

cho mục đích học tập cá nhân

Nếu muốn sử dụng cho mục đích thương mại thì nhất định phải được sự đồng ý của

ES CONSULTING.

(Phạm vi sử dụng với mục đích thương mại:

Bất kỳ hoạt động nào dù trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng bài viết này để kiếm tiền)

---

Consulting proposal

---

[한국어]

[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Korean]

[Tiếng Việt]

[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Vietnamese]

 

---

 

---

 

 

 

 

SMART GROWTH

ES CONSULTING

 

[Website]

esconsultingvn.com/

Site is undergoing maintenance

 

[Contact]

Hotline : 086.226.4200(Vietnam)

E-mail : esconsultingcoltd@gmail.com

Facebook : www.facebook.com/ESCONSULTINGVN

Instagram : www.instagram.com/esconsultingvn/